| 1. | You will also see a difference between the cash - based fiscal reserves and the accrual - based general reserve
在现金制下的财政储备和应计制下的一般储备的数字亦会有所不同。 |
| 2. | You will also see a difference between the cash - based fiscal reserves and the accrual - based general reserve
在现金制下的财政储备和应计制下的一般储备的数字亦会有所不同。 |
| 3. | In the past , a considerable portion of the state ' s general reserve funds has been spent on trivial things , as was the case in 1953
过去国家总预备费有相当一部分是买烧饼油条用掉了，如一九五三年就是如此。 |
| 4. | We made this decision because after the budget for 1953 was adopted on february 12 , the general reserve fund was used up by the end of march , and in august , revenues and expenditures were well out of balance , resulting in a deficit to the tune of more than 21 , 000 billion yuan
包干的提出，是鉴于一九五三年预算在二月十二日通过，三月底总预备费就花光了，八月即失掉收支平衡，出现二十一万多亿元的赤字。 |
| 5. | This is mainly because the general reserve includes the government s investments in government business enterprises , and has deducted from it liabilities for future expenditure payments such as the civil service pensions . nevertheless , the actual cash assets at the government s disposal remain the same
这主要是由于后者包括政府投入政府企业的投资，并且扣除政府将来须缴付的支出承担，例如公务员退休金，但政府实际可动用的现金资产其实相同。 |
| 6. | This is mainly because the general reserve includes the government s investments in government business enterprises , and has deducted from it liabilities for future expenditure payments such as the civil service pensions . nevertheless , the actual cash assets at the government s disposal remain the same
这主要是由于后者包括政府投入政府企业的投资，并且扣除政府将来须缴付的支出承担，例如公务员退休金，但政府实际可动用的现金资产其实相同。 |
| 7. | The postmaster general reserves the right to withhold the prize or reclaim the prize if awarded ; and award or dispose of it in such manner and to such person as he shall deem fit if the winner is subsequently disqualified or is found not to be entitled to participate into the lucky draw
倘得奖者最后被取消资格或被发现无权参加抽奖，则香港邮政署长保留权利扣留奖品或收回已送出的奖品，并以他认为合适的方式把有关奖品颁赠或转赠给他认为适合的人士。 |
